外国人が集まる!英語の”営業時間”表記10パターン

83 870x400
Business English Speak

ベルリッツで働いているせいか、レストランを経営している友人から

「外国人のために英語で営業時間を書きたいですか?」
「これは英語の営業時間に適していますか?」

私は何度か尋ねられました。そもそも日本には何人の外国人がいますか?

調査によると、東京には約40万人の外国人が住んでおり、海外からの観光客は年間500万人を超えています。東京の人口は約1300万人なので、膨大な数ですね。これは、店舗を経営する人が注意する必要のある番号です。
東京オリンピックは2020年に開催され、今後は海外からの来訪者も増えるでしょう。

しかし、外国人が英語のメニューを作ったり、英語が得意な人を雇ったりするのは簡単ではありませんが、少なくとも営業時間内にのみ英語の表記があれば、外国人は簡単に店に入ることができます。それは正しい!本日は、さまざまな状況を想定した営業時間の英語表記をまとめましたので、お店を経営する方のお役に立てば幸いです!

よくある営業時間の表記

82

パターン1

Open Mon-Fri. from eleven in the morning to ten in the evening.
Saturday. noon-six in the evening.
The sun. and holidays are closed.

オープン時間
月曜日〜金曜日 11:00 am-10:00 pm
土曜日      12:00 pm-6:00 pm
日曜日・祝日は定休日です。

パターン2

We’re open every day from 11 to 11.
毎日11:00 am-11:00 pmまで営業しています。

パターン3

Open 24/7, Monday through Friday.
Open Saturday and Sunday from nine to six.
We are closed on all national holidays.

月曜日〜金曜日は24時間営業
土曜日・日曜日は9:00 am-6:00 pmまでです。
祝日は定休日になっております。

パターン4

Open: 9:00 am
Close: 10:30 pm
9:00 am開店、10:00 閉店

パターン5
Bar X opens at 6pm and closes at 11 am.
Last call for food/alcohol at 10 pm.
バーXの開店時間は6:00 pmで、閉店時間は11:00 amです。
ラストオーダー(食べ物/アルコール)は10:00 pmです。

パターン6
Obon closing dates are as follows:
8/15 to 8/20.
お盆休みのお知らせ。
8月15日~8月20日まで休業

パターン7
We are closed on 12/25 for Christmas.
12月25日はクリスマスのためお休みです。

パターン8
New Year hours are as follows:
We are closed from 12/31 to 1/5.
年始年末の営業時間は下記のとおりです。
12月30日~1月5日まで休業

パターン9
We will be closed on January 31st.
1月31日は休業いたします。

パターン10
We are open during the end and beginning of the year.
年始年末も休まず営業しております。

また、海外からのご来店の際、営業時間についてお伺いする場合がございます。
多分。 以下は、いくつかの一般的なパターンと回答です。
英語を勉強していない人でもすぐに答えられる簡単な答え。
音声もあるので、質問できれば外国人からの質問の気持ちも理解できるので、両方を声に出して覚えておきましょう。

よくある営業時間の4つの応答例

84

(1)平日は何時まで営業してますか?
What time do you close on weekdays?

平日は何時まで営業してますか?

We are open until 8 pm.
20時まで営業をしています。

(2)土日は何時から営業してますか?
What time do you open on Saturdays?
土日は何時から営業してますか?

We are open from 10 am.
10時から営業をしています。

(3)日曜日は営業してますか?
Are you open on Sundays?
日曜日は営業してますか?

We are open on Sundays.
はい、日曜日も営業しています。

(4)定休日はいつですか?
When are you closed?
定休日はいつですか?

On Tuesdays.
火曜日です。

この記事は営業時間に関するものでしたが、将来的には英語のメニューも取り上げる可能性があります。

お店の道路はよく訪れると思いますが、その場合はこちらの道順をご覧ください。

数年後、東京オリンピックが開催され、多くの人が日本を訪れます。 この機会に英語の準備をしてみませんか?

 

Rate article